Kicsit az is vagy, amit megnéztél

Filmszerész

Filmszerész

Régi bölények: Csákányi László

2015. február 15. - Kovács Gellért

Buta vagyok én, Karak? Nem vagy buta. Csak még keveset tudsz. Ő viszont sokat tudott. Most láttam valami régi kabaréban, szórakozott orvost játszott, persze, nagyszerűen, tökéletesen időzített poénokkal. Mindent nagyszerűen csinált. Mindenki nagypapája. Lányával, Csákányi Eszterrel szigorú. Jellemző, hogy utolsó szerepében, már nagyon betegen táncolni tanított (Sose halunk meg!). Hihetetlenül szinkronizált. Van egy sztori is arról, hogyan szívatta a Pannióniában az ifjakat.csakanyi_laszlo_1_1674117_5157.jpg

Ha jól emlékszem, úgy mesélik, Laci bácsi szerette eljátszani, hogy egyetlen röpke pillantás után meg tud jegyezni rengeteg szöveget. Ami egyébként igaz is volt, de nem úgy... Szóval, háttal fordult az üveglapnak, ami mögött volt a technikai stáb, s úgy kezdett szinkronizálni, hibátlanul, szájmozgásra. Csak arra nem figyelt senki, hogy volt egy tükör, amiből mindent látott - a szöveget, meg a képet is. Állítólag egész iskolányi újonccal megcsinálta ezt, mire lebukott.

Charles Laughton, Albert Finney. Foxi Maxi. Frédi. Balu. Fantasztikus, ahogy utóbbi rajzfilmfigurákat megszólaltatta: nem volt jellemző rá, hogy különösebben elváltoztatta volna a hangját, meg hát, a karakterek többségénél nem is lett volna erre szükség. Nem volt ezekben a szinkronmunkákban semmi leereszkedő. Természetesség, belülről fakadó, bölcs játékosság volt bennük. Na és ott volt Karak, Fekete István és Dargay Attila keserédes humorú Yodarókája. Kicsi voltam, amikor találkoztam vele a képernyőn keresztül. Olyan kicsi, mint Vuk. De ma is megnyugszom, ha hallom a hangját. Még a szomorúsága is megnyugtat.

A bejegyzés trackback címe:

https://filmszeresz.blog.hu/api/trackback/id/tr337173073

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2015.02.15. 19:21:34

Döbrögit is félelmetes jól hoztak.

Skatulya bácsi megmondta 2015.02.15. 19:21:38

Tiszta vicc, hogy nem kapott Kossuth-díjat.

ledo76 2015.02.15. 19:21:41

Nagyon hiányoznak ezek a különleges, átlagférfitől markánsan (hangban és külalakban) eltérő karakterek. A tehetségén felül már csak ezzel is veszített a szakma.

Kovács Gellért 2015.02.15. 19:24:49

@Hadrian77: Bizony! Érdekes módon, ami az animációt illeti, keveset szinkronizált gonosz figurákat.

2015.02.15. 21:04:38

@Kovacs Gellert: Loncsár papa a Szaffiból, másra nem emlékszem mint negatív figura.

lionking 2015.02.15. 21:04:49

Pinoccio Tücsök Tihamérje? sSZennzációs volt, sajnos a felújított DVD verzión nem az eredeti szinkron lett, Józsa Imre nem rossz szinkron, de a Csákányi után??
Másik nagy kedvencem a Selyemgubó c. film amiben Wilford Breamley-t szinkronizálta hihetetlen jó...

VoluntartistA 2015.02.15. 22:05:18

Még/már gyerekként kedvencemmé vált, mint Sziriusz kapitány egy rádiós hangjátéksorozatban.
Akinek szintén hiányzik, annak javaslom: youtu.be/sB_UAqFiAys
Jó holdat, kapitány! Remélem meglelted azt a bolygót, "ahol a világ még szép és jó".

kola21 2015.02.15. 22:05:31

A sztori akkor is kedves és szép, ha nem biztos, hogy igaz: tükörből szöveget nagyon nehéz olvasni, de ha egy nagy színésznek szüksége van erre is, megtanulja.

Kovács Gellért 2015.02.15. 22:07:43

@kola21: Igen, a vélemények megoszlanak arról, hogy tükör volt, vagy tükröződés valahonnan, de ez mindegy is, ugye. Illetve ez is mindegy. :D

Kovács Gellért 2015.02.15. 22:11:43

@kola21: Illetve utána néztem a jegyzeteimben - a sztorinak kétféle változata van. Az egyik az, amit a cikkben is leírtam, a másik pedig, hogy a szívatás lényege az volt, hogy háttal a képernyőnek is tud pontosan szájra szinkronizálni, s csak a képet látta a tükörben. Ez utóbbi a könnyebben kivitelezhető, de én is el tudom hinni a dupla verziót is!

retkab 2015.03.07. 23:37:33

A nagyság ott jelentkezik meg amikor felkérnek egy ilyen szintű színészt hogy legyen csak hangilag ott és vállalja. A Le a cipővel második rész elején Ő a narrátor és hatalmas.
"A rollót mondom a rollót" : )
süti beállítások módosítása